Vietnamese Names: A Guide

Blogs - Vietnam: Aug. 30, 2017

Many foreigners find it hard to understand the structure of a Vietnamese person’s name. In fact, it is not that complex. A Vietnamese name is usually three words long, but may also be two, four or five separate titles.

The first word is the family name or surname, and the last word is the given name. So if the name is made up of two words, it’s quite simple. For example, Le Duan — “Le” is the last name, and “Duan” is the first name here. But if a name has more than two names, generally you just need to remember the first and last names. You’re allowed to forget about the middle names, as sometimes they are hard to memorise.

Because certain family names, notably Nguyen, are extremely common, they cannot be used to distinguish individuals, as is customary with Western names. So for three-syllable names, Vietnamese people use the final name — the given name — as a short form to refer to the person after the first reference.

vietnamese names
Image source: vnreview.vn

For example, Nguyen Tuan Minh can be referred to as “Minh”. But if there are two people with the same first and last name such as Nguyen Tuan Minh and Nguyen Cong Minh, you’d better use the last two names to distinguish them.

For four-word names, you can also use the last two names as the short form. Thus Nguyen Thi Minh Khai becomes "Minh Khai".

Middle And Given Names

Most Vietnamese have one middle name, but it is quite possible to have two or more, or even no middle names at all. It might be because of their parents’ personal preference, or a family's naming tradition.

The most popular middle names in Vietnam is "Van" for men and "Thi" for women. If you see either of these options in a name, you can figure out someone’s gender.. For example, Nguyen Van Minh is usually a man, while Le Thi Ha is usually a woman.

A Vietnamese person's middle name sometimes indicates which generation he or she belongs to. A family might use a different middle name for each generation. For example, the Dang clan has two generations with different middle names: Dang Dinh and Dang Nghia.

vietnamese namesImage source: timeoutvietnam.vn

Unlike other countries, in Vietnam women keep their maiden names after marriage.

The given name is the primary form of address for Vietnamese. It is chosen by parents and usually has a literal meaning in the Vietnamese language. Girls are often given names that embody beauty, like types of flowers, birds, rivers or precious objects.

Boys typically get an abstract name representing a personal quality, such as Duc (virtue) or Tai (talent).

Most Common Surnames

Nguyen is the most common Vietnamese family name. By some estimates, around 38 percent of Vietnamese have this surname. The prevalence of Nguyen as a family name in Vietnam extends outside the country, where many Vietnamese have emigrated. Nguyen is ranked the fourth most common surname in the world according to a list compiled by The World Geography in 2012; more than 36 million people have this surname.

Nguyen is the seventh most common family name in Australia, and the 54th most common in France. In the United States, it is the 57th most common family name according to the 2000 Census, as well as the most common exclusively Asian surname, according to The World Geography.

There aren’t an abundance of surnames in Vietnam like there are in China. The 14 most popular surnames in Vietnam account for well over 90 percent of the population: they’re Nguyen, Tran, Le, Pham, Hoang/Huynh, Phan, Vu/Vo, Dang, Bui, Do, Ho, Ngo, Duong and Ly.

vietnamese namesImage source: citypassguide

The Vietnamese surname does not indicate much more than that you are a Vietnamese.

Why Nguyen?

There are many historical records that explain why Nguyen is the most common family name in Vietnam. Here are some explanations:

Chinese Assimilation

The surname Nguyen is believed to have originated from the Chinese surname "Ruan" (in Mandarin) or Yuen (Cantonese), owing to China’s long domination over Vietnam. During the Northern and Southern dynasties (a period that lasted from 420 to 589), a large number of Chinese bearing the surname Nguyen fled the country’s political chaos to Vietnam.

Over the years they assimilated with the native people and created a considerable segment of the Vietnamese population with the surname Nguyen. This segment continued to expand as more Chinese people with the surname Nguyen moved to Vietnam during the Five Dynasties, an era of political upheaval in 10th-century China.

Vietnamese History

Tran Thu Do (1194 – 1264) was a general and leader of the Tran clan during the reign of Ly Hue Tong and Ly Chieu Hoang in the kingdom of Dai Viet (now Vietnam). Tran Thu Do was credited for overthrowing the Ly Dynasty and establishing the Tran Dynasty by arranging a marriage marriage between the Empress Regnant Chieu Hoàng and his nephew Tran Canh. After the coronation of Tran Canh, now Tran Thai Tong, Tran Thu Do was appointed grand chancellor and regent of the Emperor because Tran Thai Tong was a minor.

In 1232, he forced the descendants of the Ly to change their surname to Nguyen. However, it is still unclear why he chose the surname Nguyen; some historians said it was chosen by chance.

vietnamese namesImage source: ydvn.net

When Ho Quy Ly overturned the Tran Dynasty, he killed many of their descendants. When the Ho Dynasty collapsed in 1407, many of his descendants changed their surname to Nguyen, fearing the new ruler’s retribution.

In 1592, following the collapse of the Mac Dynasty, their descendants also changed their surname to Nguyen.

When the Nguyen Dynasty (the descendants of the Nguyen Lords) took power in 1802, some of the descendants of the Trinh Lords, fearing retribution, changed their surname to Nguyen, while others fled north into China.

The Nguyen Dynasty awarded many people who had the surname Nguyen during their rule, and many criminals also changed their surname to Nguyen to avoid prosecution.

There is another reason this happened: at this point in history members of the Vietnamese lower classes did not have surnames — only noble clans had them.

In the 19th century, when the French colonized Vietnam, they held the largest-ever census across the country. This was a big challenge, as most of the lower classes did not have surnames, making it hard to collect useable data.

As Nguyen was the last dynasty in Vietnam (1802-1945), the French decided to give the surname “Nguyen” to anybody without a surname.

Banner image source: luyenchudepminhhien.edu.vn